1
00:00:04,713 --> 00:00:08,424
Vale, ella es la estrella de la obra.
y ella es mi novia.

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,301
puedo tener sexo
con la estrella de la obra.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,221
- La gente puede oírte.
- Lo sé.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,356
- Vaya, se ve genial, ¿no?
- Mmm.

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
- Hola.
- Hola.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,821
Ése es un hombre bien parecido.

7
00:00:32,741 --> 00:00:37,578
¿Soy solo yo o puedes realmente
¿Ves sus abdominales a través de su abrigo?

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,415
Entonces, ¿has estado haciendo esto por mucho tiempo?

9
00:00:41,583 --> 00:00:45,919
No. Eres mi primero.
Pon el dinero sobre la mesa.

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,798
Oh sí.

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,133
Oh, eso es lindo.

12
00:00:54,471 --> 00:00:55,846
Dudar.

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,853
- ¿Es esa una blusa cara?
- Si quieres que así sea.

14
00:01:07,901 --> 00:01:10,235
Aquí está el botón de tu novia.

15
00:02:02,455 --> 00:02:06,375
Oh, oye, Mon, ¿todavía tienes tu
¿Blusas y vestidos viejos del instituto?

16
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
Sí, creo que tengo algunos
por aquí en alguna parte. ¿Por qué?

17
00:02:09,712 --> 00:02:11,880
Bueno, es solo ropa de maternidad.
son tan caros.

18
00:02:14,717 --> 00:02:17,636
Oye, Rach, hice un montón
de tus cosas en este lado de tu habitación.

19
00:02:17,804 --> 00:02:19,471
- Si pudieras...
- ¡Uf!

20
00:02:20,557 --> 00:02:22,516
- Tiradle vuestras carteras.

21
00:02:23,059 --> 00:02:25,394
Bloomingdale's eliminado
mi departamento.

22
00:02:27,021 --> 00:02:30,315
- Ay dios mío. ¿Estás sin trabajo?
- No, me metieron en Personal Shopping...

23
00:02:30,483 --> 00:02:32,693
...lo cual es sólo un gran paso hacia abajo.

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,153
Compras Personales, ¿qué es eso?

25
00:02:34,320 --> 00:02:36,572
Como por donde caminas
con gente rica presumida...

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,407
...y decirles qué comprar?

27
00:02:38,575 --> 00:02:41,869
- Ajá.
- Eso suena genial.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,538
Ey.

29
00:02:45,248 --> 00:02:48,125
Um, discúlpeme, cambiamos de apartamento.

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,044
Ya no puedes comer nuestra comida.
Ese tren de salsa ha terminado.

31
00:02:51,629 --> 00:02:52,921
¿Hay salsa?

32
00:02:54,299 --> 00:02:57,467
Si tienes un apartamento grande, entonces negocia
con gente viniendo todo el tiempo.

33
00:02:57,635 --> 00:03:00,721
Esa nevera tiene que estar llena, ¿vale?
Ese es tu apartamento ahora.

34
00:03:04,642 --> 00:03:08,061
- ¿Qué estás haciendo?
- Creo que dejé un donut aquí arriba.

35
00:03:11,900 --> 00:03:13,734
- Ey.
- Ey.

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
Oh, ¿cómo estuvo la obra de Kathy?

37
00:03:15,904 --> 00:03:19,031
Bueno, Kathy se queda semidesnuda.
y simula el sexo...

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,909
...con un chico realmente guapo.

39
00:03:22,202 --> 00:03:24,953
Sí, era como si alguien
Escribí mi peor pesadilla...

40
00:03:25,121 --> 00:03:28,040
...y luego me cobraron $32 por verlo.

41
00:03:29,125 --> 00:03:31,293
Esa es una buena idea para un negocio.

42
00:03:31,461 --> 00:03:35,464
Estoy totalmente jodido, ¿vale? ellos van a ser
Caliente y pesado en el escenario todas las noches...

43
00:03:35,632 --> 00:03:39,468
...y luego van a ir a su
fiestas de reparto, y él me va a socavar.

44
00:03:39,636 --> 00:03:43,138
Ya sabes, él dirá: "Entonces, ¿dónde está tu
novio? ¿Cómo se llama Chester?".

45
00:03:43,306 --> 00:03:47,726
Y ella dirá: "No, no, no. Es Chandler".
Él dirá: "Lo que sea. Ja, ja, ja".

46
00:03:49,354 --> 00:03:51,021
Ese es un buen truco.

47
00:03:53,024 --> 00:03:55,651
Muy bien, mira, mira.
¿Qué voy a hacer?

48
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
Chandler, mira, son actores.
Están ahí para hacer un trabajo.

49
00:03:58,988 --> 00:04:01,615
Sólo porque trabajan juntos
no significa que se juntarán.

50
00:04:01,783 --> 00:04:04,493
Sólo porque sucedió
con Susan Sarandon y Tim Robbins...

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,578
...no significa que vaya a suceder
con ellos.

52
00:04:06,746 --> 00:04:09,915
Ah, ah. Alec Baldwin y Kim Basinger.

53
00:04:10,416 --> 00:04:12,125
- Tom Cruise y Nicole Kidman.
- Sí.

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,754
Bien, Mel Gibson y Clint Eastwood.

55
00:04:18,258 --> 00:04:19,299
No son pareja.

56
00:04:19,467 --> 00:04:21,260
Oh, está bien, ya entiendo el juego.

57
00:04:23,346 --> 00:04:25,180
Vale, mira, mira.
Déjame hacerte una pregunta.

58
00:04:25,348 --> 00:04:27,683
Cuando lo hacían en el escenario,
¿Hacía mucho calor?

59
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
Eh. Oh sí.

60
00:04:31,020 --> 00:04:33,313
Bueno, está bien, entonces estás bien.

61
00:04:33,481 --> 00:04:37,776
Mira, la regla es cuando dos actores
en realidad lo están haciendo fuera del escenario...

62
00:04:37,944 --> 00:04:41,280
...luego toda la tensión sexual
entre ellos se ha ido.

63
00:04:41,447 --> 00:04:45,701
¿Bueno? Mientras haga calor en el escenario,
no tienes nada de qué preocuparte.

64
00:04:45,868 --> 00:04:48,537
Es cuando el calor se va,
ahí es cuando estás en problemas.

65
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
¿En realidad?

66
00:04:51,165 --> 00:04:52,958
Ustedes han estado en todas las obras.
He estado en.

67
00:04:53,126 --> 00:04:54,751
¿Alguna vez he tenido química en el escenario?

68
00:04:54,919 --> 00:04:56,545
- No.
- No.

69
00:05:01,050 --> 00:05:03,552
Entonces, hombre, ¿vas a ir a ver la obra?
conmigo esta noche?

70
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
¿Sabes que? no lo sé
que cómoda estoy....

71
00:05:06,139 --> 00:05:09,558
...voy a ver qué tan caliente es el sexo
entre un chico y tu novia.

72
00:05:10,143 --> 00:05:12,269
- Sí, lo sé...
- No, no, no, oh, ya estoy ahí.

73
00:05:14,731 --> 00:05:15,814
- Ey.
- Hola, lunes.

74
00:05:15,982 --> 00:05:18,150
- ¿Quieres unos panqueques?
- ¿Hiciste panqueques?

75
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
Sí. Coge un plato.

76
00:05:21,988 --> 00:05:23,780
No, no. Quédate ahí.

77
00:05:26,743 --> 00:05:27,784
Cada vez más cerca.

78
00:05:29,537 --> 00:05:30,620
No te preocupes...

79
00:05:30,788 --> 00:05:33,749
...también tenemos cereales,
magdalenas, gofres...

80
00:05:33,916 --> 00:05:38,378
...y confituras, jaleas y mermeladas,
que estoy bastante seguro son lo mismo.

81
00:05:39,589 --> 00:05:42,674
También estamos viendo el juego aquí.
El sábado, si la gente quiere venir.

82
00:05:42,842 --> 00:05:43,925
- Oh sí.
- Oh.

83
00:05:44,093 --> 00:05:46,136
Estaba invitando gente al juego.

84
00:05:46,304 --> 00:05:48,305
¿Oh sí? ¿Quién está jugando?

85
00:05:50,558 --> 00:05:52,017
Los jugadores.

86
00:05:53,436 --> 00:05:56,938
Alguien parece faltar
siendo la anfitriona.

87
00:05:57,273 --> 00:06:02,444
Ja ja. Por favor, es un alivio.
es lo que es, es lo que es.

88
00:06:02,945 --> 00:06:04,863
Está bien. Phoebs, saca tu plato.

89
00:06:05,031 --> 00:06:06,114
Oh.

90
00:06:13,164 --> 00:06:14,247
Mónica, lo dejo.

91
00:06:14,415 --> 00:06:18,710
Acabo de ayudar a una mujer de 81 años a ponerse
un tanga y ni siquiera lo compró.

92
00:06:19,587 --> 00:06:22,672
Te lo digo, lo dejo, eso es todo.
Estoy hablando con mi jefe ahora mismo.

93
00:06:22,840 --> 00:06:25,926
Sí, lo soy. Sí, lo soy. Sí, lo soy.

94
00:06:26,094 --> 00:06:28,345
Vale, adiós.
Llámame cuando recibas este mensaje.

95
00:06:29,097 --> 00:06:32,474
¡Oh! ¿Señor Waltham?
Realmente necesito hablar contigo.

96
00:06:32,642 --> 00:06:35,185
En un momento, por favor.
Estoy en medio de una tarea.

97
00:06:35,353 --> 00:06:36,686
Y tienes un cliente.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,317
- Hola.
- Hola. Soy Josué.

99
00:06:42,485 --> 00:06:45,779
Hola, soy Rachel Green.
¿Qué puedo hacer por ti, Josué?

100
00:06:46,489 --> 00:06:50,951
Bueno, necesito un guardarropa nuevo. Mi esposa...
Bueno, mi ex esposa...

101
00:06:51,119 --> 00:06:53,495
Oh, lo siento mucho.

102
00:06:57,625 --> 00:07:00,293
De todos modos, ella quemó toda mi ropa.

103
00:07:00,461 --> 00:07:05,424
Así que me salí con la mía con dos cosas: este traje
y lo que resultó ser una falda. Je.

104
00:07:06,217 --> 00:07:08,552
Bueno, al menos ese es un gran traje.

105
00:07:08,719 --> 00:07:12,347
Sí, no fue muy divertido dejarlo
en la tintorería con falda.

106
00:07:14,392 --> 00:07:16,017
Necesito todo, hasta ropa interior.

107
00:07:16,185 --> 00:07:19,312
Entonces, si estás dispuesto, yo...
Soy toda tuya.

108
00:07:20,273 --> 00:07:21,815
Bueno.

109
00:07:21,983 --> 00:07:23,775
Rachel, ¿necesitabas hablar conmigo?

110
00:07:23,943 --> 00:07:25,777
No, no, ese no era yo.

111
00:07:27,363 --> 00:07:31,408
Bueno, deberíamos empezar.
Déjame mostrarte mi ropa interior.

112
00:07:34,162 --> 00:07:36,288
La selección de ropa interior.
que llevamos.

113
00:07:40,168 --> 00:07:43,879
- Ah, lo siento. Es así.
- ¿Es por aquí? Lo siento.

114
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Oh.

115
00:07:49,218 --> 00:07:52,345
Tengo razón, ¿verdad? Había como,
No hay química entre ellos.

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,639
Antes tenían calor.
Y ahora no hay calor.

117
00:07:55,975 --> 00:07:59,060
Ahora ya sabes lo que esto significa.
Joey nos dijo lo que esto significa.

118
00:07:59,228 --> 00:08:01,104
No saquemos conclusiones precipitadas,
¿Está bien?

119
00:08:01,272 --> 00:08:04,065
Había algo de química sexual.
entre ellos.

120
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
Vamos, vamos.
Era como si primos tuvieran sexo allí arriba.

121
00:08:09,071 --> 00:08:13,909
Aquí viene ella. No digas una palabra, ¿vale?
Sólo sé genial. No lo seas, ya sabes, tú.

122
00:08:16,037 --> 00:08:18,038
- Hola chicos.
- Ey.

123
00:08:18,206 --> 00:08:20,790
Oh, muchas gracias
por venir de nuevo.

124
00:08:20,958 --> 00:08:22,792
- ¿Te gustó esta noche?
- Absolutamente.

125
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Mmm.

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,088
¿No fue gracioso Nick cuando
¿No pudo encender su cerilla?

127
00:08:27,256 --> 00:08:28,632
¡Mmm!

128
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
- Es una buena obra, ¿no?
- Mmm.

129
00:08:35,556 --> 00:08:38,016
Me encantó la obra.
Uh, sí, estuviste genial.

130
00:08:38,184 --> 00:08:40,977
Y, Nick, lo mismo.

131
00:08:41,687 --> 00:08:44,314
Claramente, estás teniendo sexo con él.

132
00:08:47,568 --> 00:08:48,944
Bueno.

133
00:08:53,157 --> 00:08:55,534
¿Claramente estoy teniendo sexo con él?

134
00:08:55,701 --> 00:08:58,495
Vamos, vamos. Era tan obvio.
No había química entre ustedes dos.

135
00:08:59,956 --> 00:09:01,414
Bien, déjame aclarar esto.

136
00:09:01,582 --> 00:09:05,293
Me estás acusando de engañarte.
¿Y estás insultando mi actuación?

137
00:09:05,461 --> 00:09:07,170
Ya sabes,
Puedo ver cómo esto podría suceder.

138
00:09:07,338 --> 00:09:10,382
Sabes, estás ahí arriba todas las noches,
desnudos, tocándose, besándose.

139
00:09:10,550 --> 00:09:13,635
Interino. Chandler, este es mi trabajo.

140
00:09:13,803 --> 00:09:17,222
Estoy interpretando un papel en una obra de teatro.
¿Cómo no puedes confiar en mí?

141
00:09:17,723 --> 00:09:20,684
Bueno, puedes entender,
dado cómo empezamos.

142
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
Oh, vaya.

143
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
No puedo creer que estés tirando eso
en mi cara.

144
00:09:24,855 --> 00:09:27,983
Bueno, eso es lo que pasó,
y ni siquiera te veo negando esto.

145
00:09:28,985 --> 00:09:32,028
Te diré una cosa, Chandler.
¿Por qué no me llamas cuando seas mayor?

146
00:09:32,196 --> 00:09:35,323
Sí, bueno, no esperes que eso suceda.
en cualquier momento pronto.

147
00:09:40,329 --> 00:09:43,373
Oh, tengo el mejor trabajo.
en el mundo entero.

148
00:09:43,541 --> 00:09:45,292
El chico mas adorable
vino hoy...

149
00:09:45,459 --> 00:09:48,378
...y tuve que vestirlo todo el día.

150
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
Rachel tiene una muñeca nueva.

151
00:09:52,258 --> 00:09:55,677
Oh, desearía que fuera un muñeco. Entonces podría conseguir
una muñeca Rachel y juntarlas...

152
00:09:55,845 --> 00:09:57,554
...y hacer ruidos de besos.

153
00:09:58,347 --> 00:10:02,767
Ah, y tiene el nombre más bonito.
Nunca me di cuenta. Josué.

154
00:10:02,935 --> 00:10:05,186
Ah, Josué.

155
00:10:05,354 --> 00:10:07,606
Josué, José.

156
00:10:07,773 --> 00:10:09,232
¿Hola?

157
00:10:09,567 --> 00:10:10,817
Hola.

158
00:10:13,321 --> 00:10:14,571
Ooh, ¿qué huelo?

159
00:10:14,822 --> 00:10:16,948
No lo sé, pero huele bien.

160
00:10:22,872 --> 00:10:25,999
- Galletas frescas. Caliente del horno.
- ¡Oh!

161
00:10:26,167 --> 00:10:28,209
- Por favor, toma un poco.
- Oh, yo.

162
00:10:28,377 --> 00:10:32,088
He estado jugueteando por aquí,
haciendo delicias para todos.

163
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Guau. El nuevo Playboy.

164
00:10:34,925 --> 00:10:36,718
Sí, algo que aprendí.

165
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
¿Galletas y porno?
Eres la mejor mamá de todas.

166
00:10:46,062 --> 00:10:47,103
¿Qué? ¿Qué?

167
00:10:47,271 --> 00:10:52,233
Nada, es solo algo que dijo Joshua.
sobre cuellos en V, pero tenías que estar ahí.

168
00:10:52,610 --> 00:10:54,736
¿Cómo se ve Jason con un escote en V?

169
00:10:54,904 --> 00:10:57,238
- Es Josué.
- Ah, lo que sea.

170
00:11:00,409 --> 00:11:03,161
Esperar. Esperar. Esto no es comida para llevar.

171
00:11:03,329 --> 00:11:06,122
- Bueno, odio comer y correr.
- No, espera, por favor no te vayas.

172
00:11:06,499 --> 00:11:08,625
También tengo porno para ti.

173
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
Sí, no lo necesito.

174
00:11:12,046 --> 00:11:14,214
Se supone que la gente
querer pasar el rato aquí.

175
00:11:14,382 --> 00:11:16,257
¿Por qué? Cariño, ¿cuál es el problema?

176
00:11:16,425 --> 00:11:18,677
Soy la anfitriona.

177
00:11:18,844 --> 00:11:21,846
No esos tipos. Siempre soy la anfitriona.

178
00:11:22,014 --> 00:11:25,892
Quiero decir, incluso cuando era pequeña, las niñas
trajeron sus muñecas a mi fiesta de té.

179
00:11:26,060 --> 00:11:27,644
Serví el mejor aire.

180
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
¿Por qué hiciste algo tan grande...?

181
00:11:31,273 --> 00:11:33,650
...de todos tiene que pasar el rato
en el apartamento grande?

182
00:11:33,818 --> 00:11:36,611
Porque nos quitaron el apartamento.
Quería castigarlos.

183
00:11:36,779 --> 00:11:39,989
Pero ya terminé.
Ya han sufrido bastante.

184
00:11:40,950 --> 00:11:44,577
Si quisieras castigarlos,
Debería haberlos hecho pasar el rato aquí.

185
00:11:44,787 --> 00:11:46,079
Eso es cierto.

186
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
Muy bien, este lugar será 10 veces mejor.
que ese lugar.

187
00:11:49,291 --> 00:11:51,501
Oh, ¿vamos a destrozar su casa?

188
00:11:53,295 --> 00:11:54,796
Pasos.

189
00:11:57,049 --> 00:11:58,550
Puta.

190
00:12:02,722 --> 00:12:07,726
Todos estarán muy felices de escuchar
que Kathy se está acostando con ese tipo.

191
00:12:07,893 --> 00:12:09,561
- ¿Qué?
- ¿Entonces tenías razón?

192
00:12:09,729 --> 00:12:13,481
La confronté y ella no lo negó.

193
00:12:15,151 --> 00:12:16,484
No vivo aquí.

194
00:12:19,572 --> 00:12:21,406
-Chandler.
- Chandler, ¿qué dijo?

195
00:12:21,574 --> 00:12:22,782
Espera, ¿estás seguro?

196
00:12:22,950 --> 00:12:25,702
Bueno, puede que esté borracho.
pero sé lo que dijo.

197
00:12:25,870 --> 00:12:28,788
Entonces fui
a Beefsteak Chewley's...

198
00:12:30,875 --> 00:12:33,084
- ¿Bistec Charlie's?
- Sí.

199
00:12:33,252 --> 00:12:35,503
Mira, tú y yo siempre hemos sido así:

200
00:12:49,310 --> 00:12:50,769
Vaya.

201
00:12:52,521 --> 00:12:54,522
- Oye, ¿necesitas ayuda con eso?
- No, lo tengo.

202
00:12:55,691 --> 00:12:58,693
Oh, simplemente me siento mal. Nunca aspiro.

203
00:13:00,654 --> 00:13:02,363
- Ey.
- Ey.

204
00:13:02,531 --> 00:13:07,410
Así que hoy estuve con Joshua durante una hora,
y no me ha invitado a salir.

205
00:13:07,578 --> 00:13:10,246
- Es muy frustrante.
- ¿Por qué no lo invitas a salir?

206
00:13:10,414 --> 00:13:12,832
Oh sí. Totalmente. Eso es tan excitante.

207
00:13:13,292 --> 00:13:15,502
¿En realidad? ¿No parece desesperado?

208
00:13:15,669 --> 00:13:18,129
Oh, eso es lo que te excita.

209
00:13:19,048 --> 00:13:22,509
Se acaba de divorciar, ¿verdad? entonces el es
Probablemente estoy muy nervioso con las mujeres.

210
00:13:22,676 --> 00:13:25,094
¿Sabes? Tal vez solo necesites
para dar el primer paso.

211
00:13:25,262 --> 00:13:29,015
- Nunca antes había invitado a salir a un chico.
- ¿Nunca has invitado a salir a un chico?

212
00:13:29,183 --> 00:13:30,266
No, ¿lo has hecho?

213
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
Miles de veces. Ja ja.

214
00:13:34,104 --> 00:13:37,065
Eso no me hace
Suena demasiado bien, ¿verdad?

215
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
ni siquiera lo sé
cómo lo haría.

216
00:13:39,735 --> 00:13:43,446
Oh, lo que hago es, uh, parezco una mujer
arriba y abajo y digo:

217
00:13:43,614 --> 00:13:44,989
"Oye.

218
00:13:45,699 --> 00:13:47,450
¿Cómo estás?"

219
00:13:49,453 --> 00:13:51,120
Ah, por favor.

220
00:13:51,288 --> 00:13:52,413
Ey.

221
00:13:52,581 --> 00:13:54,332
¿Cómo estás?

222
00:13:58,879 --> 00:14:00,505
¿Sabes que? Voy a hacer eso.

223
00:14:00,673 --> 00:14:03,132
voy a llamarlo
y voy a invitarlo a salir.

224
00:14:03,300 --> 00:14:06,886
- Sí.
- Puedo hacer eso. Invítalo a salir.

225
00:14:07,054 --> 00:14:08,847
"¿Cómo estás?"

226
00:14:12,142 --> 00:14:13,393
Hola Josué?

227
00:14:13,561 --> 00:14:16,145
Soy Rachel Green, de Bloomingdale's.

228
00:14:16,313 --> 00:14:19,524
Sí, um, me preguntaba
si tu, eh...

229
00:14:20,359 --> 00:14:22,277
Si tu, eh...

230
00:14:24,405 --> 00:14:26,948
¿Dejaste tu billetera en la tienda hoy?

231
00:14:27,783 --> 00:14:31,077
Oh, bueno, encontramos una billetera, y nosotros...

232
00:14:31,662 --> 00:14:35,331
¿La licencia? Oh, esa es una buena idea.

233
00:14:35,499 --> 00:14:39,419
Bueno, veamos.
Esta licencia pertenece a un, eh...

234
00:14:39,628 --> 00:14:44,173
Pertenece al Sr. Pheebs.

235
00:14:46,427 --> 00:14:47,802
Y, um, sí.

236
00:14:47,970 --> 00:14:52,807
Muy bien. Lamento mucho molestarte en casa.
Te veré mañana. Adiós.

237
00:14:54,143 --> 00:14:57,562
- ¿Lo has hecho mil veces?
- Nunca he hecho eso.

238
00:14:58,731 --> 00:15:01,107
Oh, Dios, me puse tan nervioso.
que iba a decir que no.

239
00:15:01,275 --> 00:15:06,029
Bueno, tienes que darle algo.
No puede decir que no a entradas para los Knicks.

240
00:15:06,196 --> 00:15:08,823
Invita al chico a un partido de los Knicks.
Tienes la garantía de que dirá que sí.

241
00:15:08,991 --> 00:15:12,076
- ¿En realidad? ¿Crees que eso funcionará?
- Por supuesto, y si no, ¿puedo ir?

242
00:15:14,872 --> 00:15:16,539
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué es eso?

243
00:15:29,887 --> 00:15:31,054
¿Ella llamó?

244
00:15:33,223 --> 00:15:34,265
No, lo siento.

245
00:15:35,643 --> 00:15:37,727
- Bueno, tal vez debería llamarla.
- No.

246
00:15:37,895 --> 00:15:40,313
Olvídala, hombre. No la necesitas.
No necesito eso.

247
00:15:40,481 --> 00:15:43,024
Tiene razón.
Lo que hizo fue imperdonable.

248
00:15:43,192 --> 00:15:46,110
Bueno, sí, pero ya sabes,
¿Qué pasa si me equivoqué?

249
00:15:46,528 --> 00:15:47,987
¿Cómo podrías estar equivocado?

250
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
Bueno, ya sabes, ¿y si ella no lo hiciera?
¿Realmente te acuestas con el chico?

251
00:15:50,950 --> 00:15:53,117
Amigo, dime que ella realmente te dijo esto.

252
00:15:53,285 --> 00:15:56,245
Ella no tuvo que decírmelo.
Vi la obra y no había calor.

253
00:15:56,413 --> 00:15:58,706
- Respaldame aquí, Ross.
- ¿En eso te basas esto?

254
00:15:58,874 --> 00:16:00,792
Eso no me respalda.

255
00:16:00,960 --> 00:16:03,127
Dijiste, ya sabes,
con el fuera de escena y el calor...

256
00:16:03,295 --> 00:16:05,171
...y el escenario y el calor...
- Vaya, vaya.

257
00:16:05,339 --> 00:16:09,175
Eso era sólo una teoría.
Hay muchas teorías que no dieron resultado.

258
00:16:09,343 --> 00:16:13,721
Pistolero solitario, comunismo, geometría.

259
00:16:14,682 --> 00:16:16,599
Ay dios mío.

260
00:16:19,520 --> 00:16:22,397
"¿Te gustaría ir
a un partido de baloncesto con..."

261
00:16:23,148 --> 00:16:26,734
"Sabes, es gracioso, el baloncesto,
porque casualmente tengo boletos para..."

262
00:16:26,902 --> 00:16:29,570
No, está bien. Eh...

263
00:16:31,573 --> 00:16:33,282
"¿A quién le gustan los Knicks?"

264
00:16:36,412 --> 00:16:38,579
- ¿Qué opinas?
- Oh.

265
00:16:38,789 --> 00:16:43,459
Bueno, como mujer soltera,
quien esta disponible...

266
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
...Creo que te ves genial.

267
00:16:46,171 --> 00:16:48,673
- Eh. ¿Sí?
- Sí.

268
00:16:48,841 --> 00:16:51,426
Oh, sí, te ves genial.

269
00:16:56,598 --> 00:16:58,891
Oh sí. Sí, esto se ve genial.

270
00:17:00,436 --> 00:17:01,853
¿Entonces te gusta?

271
00:17:02,021 --> 00:17:05,314
Lo hago, lo hago. Me encanta.
De hecho, creo que lo usaré en casa.

272
00:17:05,482 --> 00:17:09,610
- Excelente.
- Bueno, muchas gracias por toda tu ayuda.

273
00:17:10,112 --> 00:17:13,489
- Bueno, supongo, eh... Supongo que esto es todo.
- Sí.

274
00:17:13,657 --> 00:17:14,991
Gracias.

275
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
Tal vez te vea en la primavera
con el... Para los trajes de baño.

276
00:17:18,162 --> 00:17:20,288
¿No quieres hacer eso ahora?

277
00:17:21,373 --> 00:17:22,957
Ah, está bien.

278
00:17:23,125 --> 00:17:25,084
De todos modos,
Espero verte por aquí alguna vez.

279
00:17:25,544 --> 00:17:27,128
Baloncesto.

280
00:17:28,630 --> 00:17:29,672
¿Lo siento?

281
00:17:29,840 --> 00:17:31,132
Yo, eh...

282
00:17:31,633 --> 00:17:34,761
Tengo dos entradas para el partido de los Knicks.
esta noche si estás interesado...

283
00:17:34,928 --> 00:17:37,430
...solo como agradecimiento por esta semana.

284
00:17:38,307 --> 00:17:41,350
Guau. Eso sería genial.

285
00:17:41,518 --> 00:17:43,603
- ¿En realidad?
- Sí, eso sería fantástico.

286
00:17:43,771 --> 00:17:47,231
Mi sobrino está loco por los Knicks.

287
00:17:48,776 --> 00:17:52,195
Esto es fantástico.
Muchas gracias Raquel.

288
00:17:52,362 --> 00:17:54,197
- Buen día.
- Hola.

289
00:17:54,490 --> 00:17:55,740
Oh.

290
00:18:02,164 --> 00:18:04,290
- Ey.
- Ey.

291
00:18:04,917 --> 00:18:08,336
solo quería venir
para decir que lo siento.

292
00:18:08,504 --> 00:18:11,380
Sabes, actué como el mayor idiota.
en el mundo.

293
00:18:11,548 --> 00:18:14,133
Y puedo entender completamente
por qué estabas tan molesto.

294
00:18:14,343 --> 00:18:16,177
Oh, vaya.

295
00:18:17,137 --> 00:18:18,721
Realmente desearía que me hubieras llamado.

296
00:18:18,889 --> 00:18:20,598
Sí, lo sé. Ojalá yo también lo hubiera hecho.

297
00:18:20,766 --> 00:18:24,227
Pero ya sabes,
Creo que esto es algo bueno. ¿Sabes?

298
00:18:24,394 --> 00:18:26,938
Porque hemos tenido nuestra primera pelea,
y ahora podemos seguir adelante.

299
00:18:27,564 --> 00:18:30,066
Ya sabes, quiero decir, lo sé por mí, pero...

300
00:18:36,657 --> 00:18:38,241
¿Los pantalones de Nick?

301
00:18:38,575 --> 00:18:39,951
Sí.

302
00:18:40,119 --> 00:18:42,078
Sí. Bien.

303
00:18:42,454 --> 00:18:46,249
Creo que nuestra segunda pelea
va a ser grande.

304
00:18:52,381 --> 00:18:55,925
- Vale, para la próxima, ¿qué dices?
- "Tengo un billete extra".

305
00:18:56,093 --> 00:18:59,345
"Un boleto extra". No "dos boletos".
Tengo un billete extra.

306
00:19:01,723 --> 00:19:05,434
Así que la primera vez que invitaste a salir a un chico
¿Te rechazó?

307
00:19:07,563 --> 00:19:10,606
Él no me rechazó.
Él está en el juego, ¿no?

308
00:19:10,774 --> 00:19:12,567
Ya tengo la fecha. Simplemente no estoy en eso.

309
00:19:16,572 --> 00:19:19,115
Está bien, está listo.

310
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
- Vamos.
- ¿Qué está listo?

311
00:19:22,327 --> 00:19:23,786
Sólo ven.

312
00:19:27,374 --> 00:19:29,792
Ay dios mío.

313
00:19:29,960 --> 00:19:33,254
- Guau.
- Mónica, esto es hermoso.

314
00:19:33,422 --> 00:19:37,175
Oh, ¿trabajaste dos días seguidos?

315
00:19:38,010 --> 00:19:39,468
Bastante.

316
00:19:40,429 --> 00:19:42,221
Entonces, ¿qué opinas del suelo?

317
00:19:42,931 --> 00:19:44,473
No sé. Parece lo mismo.

318
00:19:45,267 --> 00:19:46,684
Solías tener alfombra.

319
00:19:47,060 --> 00:19:48,519
Oh sí.

320
00:19:49,521 --> 00:19:51,772
Entonces hice bocadillos.

321
00:19:51,940 --> 00:19:53,232
Por favor, simplemente pasa el rato, ¿vale?

322
00:19:53,400 --> 00:19:56,611
Sólo voy a descansar mis ojos
por solo un poquito.

323
00:19:57,946 --> 00:19:59,739
Mon, ¿quieres que volvamos más tarde?

324
00:19:59,907 --> 00:20:03,951
Ah, no, no, no. Quédate, quédate, quédate.
Sólo sigue hablando.

325
00:20:04,453 --> 00:20:07,121
Siempre soy la anfitriona.

326
00:20:09,333 --> 00:20:10,708
- Ey.
- ¿Cómo te fue?

327
00:20:10,876 --> 00:20:13,127
- ¿Entonces?
- Bueno, ella no se acostaba con él.

328
00:20:13,295 --> 00:20:16,172
- Ah, bien.
- Ahora lo es.

329
00:20:18,717 --> 00:20:23,846
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo que es una mujer diabólica.

330
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Crees que conoces a una persona...

331
00:20:25,891 --> 00:20:28,226
...luego se dan la vuelta
y se acuestan con Nick.

332
00:20:28,393 --> 00:20:31,729
Nick y sus pectorales duros como piedras
y sus pezones gigantes.

333
00:20:34,900 --> 00:20:37,693
Lo odio. Y la odio.

334
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
Bueno, no la odio. La amo.
Todo esto es culpa mía, de verdad.

335
00:20:41,907 --> 00:20:44,200
- Oh.
- ¿Cómo? ¿Cómo es tu culpa?

336
00:20:44,368 --> 00:20:47,245
Porque, uf, debería haber llamado.

337
00:20:47,412 --> 00:20:50,831
Sabes, si la hubiera llamado, ella nunca
Habría salido con Nick...

338
00:20:50,999 --> 00:20:53,501
...y no habrían terminado
juntos en la cama.

339
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
La arrojé a sus pezones de hombre.

340
00:20:58,340 --> 00:20:59,966
Cariño, esto no es tu culpa.

341
00:21:00,133 --> 00:21:04,762
Sólo porque ustedes tuvieron una pelea
no justifica que se acueste con alguien.

342
00:21:06,848 --> 00:21:09,517
Bueno, si ella pensara
estaban en un descanso...

343
00:21:16,400 --> 00:21:21,195
Rachel, uno de tus clientes parece
haber dejado su billetera. Un Joshua Burgen.

344
00:21:21,738 --> 00:21:23,698
- ¿En realidad?
- ¿Lo llamarás?

345
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
Sí, lo haré. Absolutamente.

346
00:21:29,788 --> 00:21:31,038
Oh.

347
00:21:40,757 --> 00:21:42,591
Hola Raquel.

348
00:21:42,759 --> 00:21:44,593
Hola Josué.

349
00:21:44,761 --> 00:21:47,221
Dejé mi billetera aquí a propósito.

350
00:21:47,389 --> 00:21:48,639
¿En realidad?

351
00:21:48,807 --> 00:21:51,142
Sí, sólo quería verte de nuevo.

352
00:21:51,310 --> 00:21:53,394
Ah, me alegro.

353
00:21:53,937 --> 00:21:56,772
Rachel, me gustaría decirte algo.

354
00:21:57,149 --> 00:21:58,399
¿Sí?

355
00:21:59,234 --> 00:22:01,068
¿Cómo estás?